Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
كيفَ تُصبح الأرض مُباركة؟
تحتوي الأرض على طاقة .تُمكنها من تغيير أقدار البشر
.لكن لا حدودَ لطمع أصحاب الأرض
هل طاقة الأراضي المُباركة في تغيير القدر أصبحتْ ملكًا لهم الآن؟
.جلالتك
.جاء الطبيب الملكي
لم تُفلح الأعشاب الطبيّة .في علاج الحُمى والصداع
.الآن لا يُمكنني النوم حتى
مُستخلص الأعشاب هذا .سيُصفّي ذهنكَ يا مولاي
،وسيمنحكَ نومًا هانئًا
.وستشعر بتحسن، يا مولاي
...كيفَ...يُمكنكَ
هل هذه هي الأرضُ المُباركة التي ستمنحُ البركة لأحفادي؟
.أجل، جلالتك
أفضلُ فلاسفة الفنغ شوي في البلاط الملكي .قاموا بإيجادها
فنغ شوي: عِلم طاقة المكان
هل تظنها كما يقولون؟
،إن دُفن وليّ العهد هُنا .ستحكمُ العائلة الملكية إلى الأبد
.إذًا ستكونُ المقبرة الملكية هُنا
.أجل، جلالتكَ
!كلا، جلالتك
إنها أرضٌ ملعونة لا تليقُ .بقبرٍ ملكي يا سيدي
!كيفَ تجرؤ
،إن دُفن وليّ العهد هُنا
سيموتُ الأميرُ الصغير بعمر مُبكر .دون أبناء يا سيدي
.أخبرني المزيد
جداول الماء على الجانبين .ستُوهن الجثّة
الصخور المُلتفة كثُعبان
.ستسحقُ الجُثة وتخنقها يا سيدي
،ليسَ هذا بالمكان المُناسب
.بل ما خلفَ الشُجيراتَ في ناحية اليمين
.جلالتك
.لا يا سيّدي
.لهذا المكان طاقةٌ إيجابية عُظيمة
.بزرعهِ وتُربتهِ يا سيدي
.إنها المقبرة الأكثر بركة
،لأجل بركة الأرض .تجاهلهُ من فضلكَ يا سيدي
.إنهُ مجرّد مُتدرّب صغير في الفنغ شوي
.إذًا، فليُدفن ابني هُنا
.كما تأمر
من كان ذلك الأحمق؟
،)إنه ابن (بارك داي مين .رئيس فلاسفة فنغ شوي السابق
قرأ جميع كتب فنغ شوي .القديمة في صغره
.يُعرف بـ"مُعجزة" فنغ شوي يا سيدي
بارك داي مين؟
،"لأجل قبر الملك "جيونغجو
اقترحَ أن يُنقل قبرُ جدّكَ .خارج الأراضي الملكيّة
.قُمتَ بنفيه خارج البلاد
.وعزل نفسه بعد ذلك
.أتذكره، كان مُزعجًا للغاية في ذلك الوقت
!من شابه أباه فما ظلم
.سأضمن لك بقائه صامتًا يا سيدي
.هذا لا يكفي
...إنهُ هُنا في مكانٍ ما
...إلى اليمين
!ها هو
!مرحبًا
هل من أحدٍ هُنا؟
من هُناك؟
!لماذا
!يونغ شيك
لمَ كلّ هذا الطعام يا سيدتي؟
،لأجل صديق زوجي المُقرّب .هذا ليسَ بالشيء الكثير
.أعتذر منك
أرجوكِ! لقد أتيتُ بغتتةً .في وقتٍ مُتأخر من الليل
.أنا من عليهِ أن يعتذر
.استمتع بالطعام إذًا
.شكرًا لكِ
،عندما يعمل الآخرون في القصر
يبقونَ لثلاث سنوات .لتمتد عائلتهم إلى ثلاثة أجيال
لمَ أفضل فلاسفة فنغ شوي يعيش بهذا الشكل؟
لم أعمل في القصر .لتستمر عائلتي لثلاثة أجيال
ولكن لأخدم جلالته .وأعمل لصالح الدولة
!هذا ما تظنه
ماذا عن زوجتكَ وطفلك؟
لا يكفي أن يُقدما المساعدة لك
بل عليهما مُساعدة الملك والدولة أيضًا؟
هل قطعتَ كل الطريق لتقول هذا؟
!كلا
.لقد اشتقتُ إليك
ألا تملكُ مرحاضًا حتى؟
.لا تزالُ تُطلق الريح بهذه القوة
!أنا ملكُ إطلاق الغازات
!ما خطبك
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
ملك إطلاق الغازات؟
!أيًا كان، أيها الصديق
!لنرى مدى روعتك
!كُف عن النظر - !لا، لن أكف عن ذلك -
!جاي سانغ! منزلكَ
!لا
!...مهلاً
!جاي سانغ
!انصِت
!لابد وأن هؤلاء الرجال أتوا لأجلك
!انتظر
!لقد فات الآوان
!لنذهب
!لا! إياكَ أن تذهب
...لا
...لا، لا، إيّاكَ
...جاي سانغ
فنغ شوي
- بعد 13 عامًا -
ستُساعد هذه المنطقة مَن .يريد الحصول على عملٍ في القصر
.خاصةً إن كانت بمواجهة القمّة
!هناك
.ذلك المنزل هو الأفضل
حقًا؟
.ستجلبُ لهم تلك الأرض المُباركة الثروات
.لا أعلم إن كان المالكُ سيبيعها
!لا تقلق يا صديقي
.إنه بقيمة 5 أو 6 قطع نقدية
!سأدفع لك الضعف
ماذا عن 10 قطع نقدية؟
!قلتُ لك أنني لن أبيع المنزل
.قام جدي الأكبر ببنائه !لن أبيعه! أبدًا
!يا لصلابتك
حسنًا! ماذا عن 20 قطعة نقدية؟
!لا أكثر من ذلك
ألم تسمعني؟
!لقد ورثت المنزل من أجدادي
!خمسون قطعة نقدية
ماذا؟
جميعهم باعوا أراضيهم الموروثة !لقاء السعر المناسب
.انشروا شائعات التوظيف بالقصر
استهدفوا العائلات الثريّة الذي .يستعدون للاختبار الحكوميّ
.أمرك سيدي
!لا تذهب وتشرب هناك فقط
.لا أملك المال للشرب - ...يا لكَ من -
!لنبدأ حالاً! انشروا الشائعات
!اذهبوا
!لا تقلق يا سيدي
لتحصلوا على وظيفة في البلاط الملكي
،وتصبحوا أثرياء
!يجبُ أن تستقروا في الأرض المُناسبة
أليس كذلك، أيها المُعلم (بارك)؟
!انظروا هُناك
انظروا إلى القمة .تبدو كرأس فُرشاة
.تلكَ قمةُ الكاتب
.الكثير نجحوا بالاختبار من هُنا
.والفضلُ لطاقة تلكَ القمّة
منزلٌ كهذا نُطلق عليه ."اسم "عش الطائر
مما يعني أنه مثاليّ .لتربية وتعليم الأطفال
يريد المالك 50 قطعة نقدية .على الأقل ليبيع المنزل
!لم أقل مُطلقًا بأني سأبيعه !إنه منزل عائلتي مُنذ عقود
!اذهبوا
هل أنتَ المالك؟
!أجل إنه أنا
.سأشتري المنزل بأي سعر تريده
كم تريد؟
هل ستكفي 100 قطعة نقدية؟
!لن أبيع أرض أجدادي بمبلغٍ كهذا
!سأدفع 200 قطعة نقدية
!يا إلهي
!ثلاث مئة قطعة نقدية
...حسنًا
!لا! 350! بل 400 قطعة نقدية - ...حسنًا -
إذًا 400 قطعة نقدية! هل من أحدٍ آخر؟
!حسًنا، 440 قطعة نقدية
!سيدي! مُعلم الفنغ شوي
!انتظر يا سيدي
!سيدي
.اسمعني
بإمكان الأثرياء أن ينتقلوا .ويتمكنَ أطفالهُم من الدراسة هُناك
.لكن الفقراء أمثالنا لا يستطيعون
هل هناك ما أستطيع فعله لأجعل ابني يدرس بشكلٍ أفضل؟
،بشأن ابنكِ
.المشكلة هي أن مكتبه يواجهُ الحائط
.لا ينبغي للمكتب أن يواجه الحائط
،إنه جيّد لمُراقبته
.لكن من الصعب عليهِ أن يُركز في دراسته
.اجعلي مكتبه مُقابل الباب
.سيتمكن من الدراسة بشكل أفضل
.علقي جرس الرياح على النافذة
،أشعة الشمس، والأصوات النقية .ستُساعد على تصفية ذهنه
.لم أُنجب طفلاً لمدة 3 سنوات
عائلة زوجي أخبروني أني ملعونة .وسأُقود عائلتهم إلى الهلاك
...يا إلهي
هل تعيشين في سفح جبل "غواناك"؟
.عليكِ أن تنتقلي
.لكن الجميع يقول أنها أرضٌ مباركة
تصطفُ الحجارةُ مُوجهةً .الطاقة نحو السماء
.الطاقةُ الملتهبة لا تُناسب المنزل
إنه موقعٌ جيد لمدرسة .أو مكتب حكومي
.إنهُ مرهقٌ للرجال
ولذلك يغادرون منزلهم بشكل مستمر
.ويذهبون للهو بالخمر والنساء
لابد وأنه لديهم أطفالاً كُثر .خارج إطار الزواج
كيف تعرفُ هذا؟
ما فائدة الانتقال إلى مكانٍ جديد إن كان زوجي لن ينام معي؟
!ما مُشكلتك
هل ستتبعين ما أخبرتكِ به؟
.افرشي بطانية حمراء
.يجبُ أن تكون في وضع مائل
.تتدفق طاقة الين إلى الخارج من أضيق نقطة
،وبالنسبة للباب
يجب أن يستلقي زوجكِ في الجهة الداخلية .وتكوني بناحية الباب
.سيحول هذا دون هروب طاقته
!عزيزي
.تعال إلى هُنا
عزيزي؟
.كنتُ أنتظركَ
...كنتُ بانتظار جلالته ليستد
!دعنا نُقابل المُعلم
!لا! لا يُمكنكم ذلك
!دعنا نُقابله
!توقفوا
!أرجوك! اسمح لنا بالدخول
!ما خطبكم! لا يُمكنكم اقتحام المكان
!إنه مشغول
!نحنُ في أمس الحاجة له! أرجوك
!نحن بحاجةٍ للمُساعدة
!لا - ! ها هو -
!أيّها المُعلم! انظر في مشكلتنا
!نحنُ يائسون يا سيدي
!أرجوك - !لا -
بنى بعض الأثرياء سوقًا جديدًا .في نهاية الشارع يا سيدي
!الجميعُ ذهب للتسوّق هُناك !وهُجرَ سوقنا يا سيدي
!اذهب وأمسك بالحشرات على الأقل
!أيّها الأحمق
!حتى أنهم يبيعون البضائع بمبلغٍ زهيد
،إنهُم يحاولون تدميرنا أولاً !وبعد ذلك سيتجهون للربح
إنهُم يُدمرون سوقنا .ليتهافت الناس إليهم
،حتى بدون منافستهم لكم .هذا السوق محكوم عليه بالفشل
لكنّ سوقنا كان مزدهرًا .قبل افتتاح السوق الآخر يا سيدي
.ذلك بسبب كون سوقكم السوق الوحيد .لم يملك الزبائن خيارًا آخر
هل تظن أنهم أتوا إلى هُنا لأن المكان جيّد؟
هل تحاول مُساعدتنا أم ماذا؟
،كإنهمار المياه من أعلى إلى أسفل
.ينتقل الناس إلى الأرض المناسبة
عليكم أن تجعلوهم يرغبون .بأن يمرّوا من جانب السوق
.لنبدأ بدفن الحُفر في الأرض
!لقد اشتريتُها بالأمس
،انقلوا متاجر الحرير المُلوّن إلى الخلف
.ومتاجر الحدادة إلى المُقدمة
من الجيد إظهار السوق بمظهر .مُزدهر ومليء بالضوضاء
.دعوا الزبائن يرون بضائعًا مُتنوّعة
.متجر الخزف هُنا
.متجر أحذية القش هُنا
اجذبوا المزيد من الزبائن .بالروائح الزكيّة
.تُنقل المطحنة إلى المُقدمة
هل ترى هذا؟
.توضع الحانة في هذا الموقع
يجبُ أن يتردد الناس إلى .السوق ليستمر عملكم
ازرعوا الأشجار المُزهرة في المُقدّمة .لتبدو مشرقةً وجميلة
.(اغرس الأشجار يا (يونغ شيك
الأشجار؟ أنا؟
!أنتَ ماهرٌ في هذا
يونغ شيك؟
!ليس هنا يا صاح
!أبعد بمسافة قدمين
!يا إلهي
.حسناً
.أشعرُ بالقتل هُنا
.ضع وتدًا ضخمًا لإيقافهم
اعتادت بقرةٌ على قتل صغارها بعد الولادة، ألا تتذكر؟
مُذهل! كيف علِم بذلك؟
!انتظروا! لنذهب
!جيد
!شكرًا لكَ سيدي
.هذه أتعابُكَ يا سيدي
.لا حاجة لذلك
.لقد خسرتم بما فيه الكفاية
،بالرغم من أن الأرض على قمة التلّة
.يجبُ أن يُحفر بئرًا هُنا
استخدموا المال لحفر بئر هُنا .واسقوا المُسافرين من مائه
.ستكونون مُباركين أكثر
!شكرًا لك يا سيدي
!شكرًا جزيلاً
...النقود
.اعتنِ بنفسك
شكرًا لك سيدي
هل جُننت؟
لقد ساعدناهُم لأيام وأنتَ ترفض النقود؟
!لقد اتفقنا على النصف كيف تفعلُ هذا؟
!حسنًا، لقد كان النصف
.لقد قرأتُ الأرض وأنتَ حفرتها
.لكل أجلٍ كتاب
الأرضُ المُباركة التي ستُبقي ثراء عائلتنا ...ومجدُها إلى الأبد
أين تقع؟
جييونجي-دو، آنقو ،وقرية دوكغول
.و مالجوكغيوري
،قد تبدو غير مُجدية الآن
لكنها ستمنحُك الثراء والقوة .في المُستقبل يا سيدي
.آنقول) تقعُ فيها (هيولينغ)، المقبرةُ الملكية)
.والملكُ الراحل سمح للعوام بزراعة الأرض
احصل على الأراضي المُحيطة .بالمقابر الملكية يا سيدي
،"إن ملكتَ جميع أطراف "هيولينغ
مَن سيبُصر ما الذي ستفعله بها؟
!يجب أن نحصد الأرض لأجل الشتاء
هل ترون هذه؟
،إن أمركم مالك الأرض بالمُغادرة !عليكم أن تغادروا
هل تُخبرنا أن نموت جوعًا؟
!إنها أرضنا
!اخرجوهم من هُنا
اضربوهم أو اقتلوهم !إن لم يستمعوا لكم
كيف للوزراء أن يبيعوا أراضي المقبرة الملكية
!ويطردون المُزارعين منها؟
.اهدأ من فضلك يا مولاي
.ستضر بصحتك
!أعرف خُططهم الخبيثة
يستخدمون أسماءً أخرى ،لبيع وشراء الأراضي
!لتُصبح ملكهم في نهاية المطاف
لمَ البلاط الملكي فارغ؟
أين الوزراء؟
....مولاي
!لنشرب
.إننا نحتفلُ بيوم ميلادك يا سيدي
.يوم ميلاد سعيد يا سيدي
.شكرًا لكم
.أقدّر تقديمكم أرض "هيولينغ" كهدية رائعة
إنها مُجرد أرض عديمة النفع .بجانب المقبرة الملكية
ما العظيم بشأنها يا سيدي؟
!لنشرب معًا
!سيد (كيم جوا قيون) !عيد ميلاد سعيد
!توقف
!جاء (هونغ سون) لتهنئتك
!ابتعد
!(سيد (كيم جوا قيون
!مهلاً، مهلاً! جميعكم هُنا
!سعدتُ برؤيتكَ يا سيدي
!(سيد (كيم جوا قيون
برغم انشغالي، أتيتُ إلى هُنا !لأهنئكَ بيوم ميلادكَ يا سيدي
علينَا أن نشرب ونمرح !بقدر ما نشاء هذا اليوم
!أيّها الخدم! أحضروا الخمر
.أريد خمرًا
من هذا؟
.الدوق هونغ سون
!أيّها الصديق
!أتيتُ لأحتفل بيوم ميلاد والدك
!لقد تجرأوا على منعي من الدخول
!أخبرهم يا صديقي
هل فعلوا ذلك؟
.لكنكَ أتيت إلى حفلة والدي خالي اليدين
.لذا عليكَ أن تُضحكهُ لتستحق مشروبك
.ازحف تحتي واحصل على الطعام
!هُنا
.تمامًا كما يفعل كلبنا
هناك
.التقطه
!يا له من منظر عجيب
هل هو فرد ملكي أم مُجرد كلب؟
.لهذا السبب لم أقتله
!من المُمتع مُشاهدته
!هنا! خُذ هذه
!هُنا أيضًا
.لتستمر الموسيقى والرقص
!أريد المزيد من الخمر
هل تريد المزيد؟ هل جُننت؟
هل تعلم مقدار ما أنفقته هُنا خلال ثلاثة أيام؟
.المال لا ينفع الموتى !سأنفقهُ كاملاً على المشروبات هُنا
!ما مشكلتك
!أيًا كان
هل ترون كل هذا؟
لديهِ مالٌ وفير أكثر .مما يبدو عليه
!ما خطبكِ
،لن تعطيه قلبكِ ولكنكِ تريدين أمواله؟
،لن تُعطيني قلبكَ .ولكنكَ تريد جسدي يا سيدي
.هذا صحيح
هل ستُعطيني هذه إن أخبرتكَ يا سيدي؟
ألا تثقين بي؟
،إذا عرفتِ مكانه .سأُعطيكِ إحداها
!لا! إنه ثملٌ تمامًا
!اترك هذه حالاً
أتيتُ لأرى من يُمطر المال .على الغِساينغ هُنا يا سيدي
غِساينغ: نساء مُتعة للطبقة الرفيعة
.دعني أُقدم نفسي
.أنا (تشو سون)، رئيسة الغِساينغ يا سيدي
هل أنتِ الرئيسة؟
.أنتِ جميلة للغاية
.دعونا وحدنا أيتها الفتيات
ستقدم مُكافأة لأي معلومة عن قبر والد (كيم جوا قيون)؟
.السيد (كيم) من أفضل عملائنا هنا
قد تتعرض فتياتي للقتل .في محاولة معرفة الأمر، يا سيدي
.سأدفع مُقابل مشروباتك
.من فضلك أنهي شرابك بهدوء وغادر
!يا لك من مجنون هل شربنا داخل عرين النمر؟
.(توقف يا (جاي سانغ
!لقد أنفقت المال بلا فائدة
.سأستمر بالمُحاولة حتى أكتشف الأمر
أصبح (كيم جوا قيون) ذو نفوذ .بعد نقله لقبر والده
.جميع فلاسفة فنغ شوي يعلمون ذلك
،أنا فقط لا أعرف موقعه
لقد قتل كل من شارك .في نقل القبر
!لا يُمكن إيجاده
.لنقل أنكَ وجدته بطريقةٍ ما أو بأخرى
ماذا بعد ذلك؟
سأُحطّم عظامه لتنهش الأمراض !ذريته لعدة أجيال
!هذا مُحال
ما الذي سيُغيره ذلك؟
لمَ نُبذر المال الذي حصلنا عليه بصعوبة في سبيل إيجاد قبر؟
.لنشترِ بعض المنازل والأراضي في العاصمة
،إن واصلنا العمل .سنتمكنُ من العيش جيدًا
.فعلكَ هذا لن يُعيد الأموات
.فكر بمُستقبلك - .اسمع -
.هذا هو قدري
!انتظرني
أرضُ المقبرة الملكية .تُمثل سلطة الدولة
لا يُمكن بيعها كما يحلو لكم !لتُصبح ملكية خاصة
.جلالتك
أخشى أن تبدو وكأنكَ لا تُبالي ،بمُعاناة الشعب
وتُحاول فقط حماية ممتلكات العائلة .الملكية يا مولاي
.أعد النظر بالأمر من فضلك
!جلالتك
،حتى وإن بيعت المقبرةُ الملكية
من يجرؤ على زعزعة حُكمك؟
.أعد النظر بالأمر من فضلك
!من فضلكَ يا مولاي
لدى (كيم جوا قيون) أقارب في .البلاط الملكي يقفون بصفه يا سيدي
الجميعُ يتناقل خبر أن القصر .ينتمي لعشيرة (كيم) يا سيدي
.عمي
.رأيي من رأيك
.مع ذلك، لقد رفع الوزراء أصواتهم وهددوني
،إن لم نملك خطة لإيقافهم
،تمامًا كما قتلوا والدكَ الراحل
.سيقتلونكَ أنتَ أيضًا
،مؤخرًا
.ظهر والدي في أحلامي
.لا يبدو بصحة جيدة إطلاقًا
.لا يُمكنني التوقف عن التفكير به
يجبُ عليّ
أن أتحقق من قبره .وأرى كيف حاله
.وليطمئن قلبي - !جلالتك -
!حفر القبر قد يورد المهالك
!جلالتكَ
.إنها الأرض الأكثر بركة
،عند اختيار قبر والدكَ
ذكر أحد مُتدربي فنغ شوي .أن المكان محفوفٌ بالمتاعب
ومع ذلك، لم يتحققوا منه .بل قاموا بإقامة القبر حالاً
.أتذكر هذا
ومُعظم الأرض المُحيطة به .ملكٌ لعشيرة (كيم) الآن
يتحكم (كيم جوا قيون) الآن .بأراضي المقابر الملكية حتى
علينا إتخاذ الاجراءات .وإعادة تقويم السلطة الملكية
،قبل 13 عام
أعرفُ ما حدث أثناء .اختيار قبر والدي
،أحمقٌ مُتملق تحدث بذلك
.لكن كلامه كان بلا أساس
اتفق جميع فلاسفة فنغ شوي
.على أنها الأرض الأكثر بركة
،أمرتَ الجميع ببيع أراضي المقبرة الملكيّة
والآن قبرُ والدي؟
لماذا لم أستوعب الأمر؟
.جلالتك
.لا ينبغي للملكِ أن يُعمى بفلسفة الين واليانغ
إلى من سأُسند شؤون الأرض؟
.أنا قلقٌ بعض الشيء يا سيدي
ماذا؟
.أعد النظر بالأمر، يا مولاي
الحديثُ عن قبر والدي .غير مُجدي
.خسرنا "هيولينغ"، والأراضي الملكيّة
.افعل كما أمركَ وسترى النتائج
.هل يوجد آخرون؟ لنأكل أولاً
.لقد انتهينا تقريبًا .العميل الأخير ينتظر
.تفضل يا سيدي
.من هُنا
أيّ نوعٍ من الأراضي تُريد؟
.سأشرح الأمر لك
،هل تُريد أرض من أجل المال، أم المنصب
أم الذرية؟
.هذا سؤاله
أريد أن أعرف أين دُفن .(والد (كيم جوا قيون
.أعلمُ أنكَ مُستميت لمعرفة ذلك أيضًا
من أنتَ؟
.(أنا الدوق (هونغ سون
الدوق هونغ سون؟
الكلب الملكي المشهور؟
!أعتذر يا سيدي
ما الذي تفعله؟
!إنه من العائلة المالكة
.اغفر لي جهلي يا سيدي
.ألقِ التحيّة عليهِم
.(خلفي ابن عمي (وون كيونغ
.والبقية هم أصدقائي المُقرّبين
.نحن في نفس العمر، لنُصبح أصدقاء
كيف أجرؤ على مُصاحبة فرد ملكي؟
.أيّ ملكي؟ لقد نعتني بالكلب
!أستحق الموت يا سيدي
لمَ تسألني بدلاً من فلاسفة فنغ شوي في البلاط الملكي؟
،قبل 13 عامًا
سمعتُ أنكَ كنت ضد اختيارهم .بما سموها بالأرض المُباركة
هل هذا صحيح؟
لمَ تريد معرفة ذلك يا سيدي؟
.لستُ أنا
.بل جلالته يريد أن يعرف
.إذًا سأقابلهُ وأشرح له شخصيًا
هل ما قلته صحيح؟
.جلالتك
،قد تكونُ أرضًا مُباركة .لكنها مكانٌ ملعون أيضًا
هل يُمكن للأرض أن تكون جيدة وسيئة في آن معًا؟
لنحفر الأرض ونتحقق .إن كان مُحقًا أم لا
ماذا إن كان مُخطئًا يا سيدي؟
.سيستغلُ أكابر عشيرة (كيم) هذا الأمر ضِدك
.لكن عليّ فعل شيء ما
!يجبُ أن أحمي قبر والدي
.فكّر بالعواقب يا سيدي
.اذهب إلى هُناك الآن، يا سيدي
.لن تعرف إلا إذا حفرت القبر
!مهلاً
!وجدته
.افتحه
!مياه! وثعابين
.جميعهم قالوا أنه مكانٌ جيد
هل كان ذلك كذبًا؟
،مُنذ البداية
دفنوا والدي في أرضٍ ملعونة؟
.ليس كذلك يا مولاي
توجد أرضٌ مباركة .على بُعد أقدامٍ من هُنا يا سيدي
إذًا لماذا دُفن والدي هُنا بدلاً من هناك؟
.قطعة الأرض المُباركة ليست فارغة
.من الواضح يوجد بها قبر، يا سيدي
،بالرغم من أنها لا تبدو كذلك
.دفُن شخصٌ ما هُناك بكل تأكيد
!احفر هُناك
!بسرعة
!مهلاً
...كيم جو سوون
،)هل دُفن والد (كيم جوا قيون
في المكان الذي يجب أن يُدفن به والدي؟
!لقد دنسوا والدي والقصر الملكي
!اقبضوا على (كيم جوا قيون) وعشيرته
!سيدي
.جاءت رئيسة خدم القصر
أخذ حراسًا معه
.وحفر قبر والده يا سيدي
!استدعوا الجميع
.لقد استدعيتنا جميعًا يا سيدي
!إن غادرنا الآن، سنموت جميعًا
.لقد وجدوا قبر والدك
.لن نُفلتَ من هذا يا سيدي
.سينتقم لوالده
!انتهى أمرنا يا سيدي
.لكننا فعلنا ما أمرتنا به، يا سيدي
!أيّها السادة
.يجب أن نجد طريقة لنعيش
.لهذا السبب جمعتكم هُنا
!جلالتك
!(جاء السيد (كيم جوا قيون
!أيّها المُخادع !ستدفعُ الثمن غاليًا
.جلالتك
لقد اتبعتُ ما قالهُ الوزراء .فيما يخص قبر والدكَ يا مولاي
.لذا سعيتُ في عقابهم
،حينَ حاولوا الهرب .قتلتهم جميعًا يا سيدي
!لا تقتلني
.لذا، اهدأ من فضلك يا سيدي
لمَ دُفن والدكَ هُناك؟
ارتكبتُ أمرًا أحمقًا .مخدوعًا بمكرهم السيء
.أرجوكَ اقتلني يا سيدي
!أرجوك اقتلنا يا سيدي
!احكُم علينا بالموت
!نستحقُ ذلك
!أرجوكَ اقتلنا
كيف سيغدو البلاط الملكي؟
،إن علِم العامةُ بالأمر .ستضعف سلطتكَ يا سيدي
.لننقل القبر بهدوء
،عندما أموت
قُم بدفني في أرضٍ تُبارك .السلالة المالكة لأجيال
.لا يهم إن كانت تبعد الأرض 200 كم أو 400 كم
...(أرض تُسقط نفوذ عشيرة (كيم
...أرجوك
.قُم بدفني فيها
هل فهمت؟
...جلالتك
.يجبُ عليكَ ذلك
إلى أيّ مدى تبلغ عظمةُ موقع قبورهم ليتمكنوا من التحكم بالعائلة الحاكمة
ويتمتعون بكلّ تلك القوة؟
سأنبشُ قبور أجدادهم .وأنثر رُفاتهم
!سنموتُ إن قُبض علينا
سيجدوننا قريبًا على أية حال .وسيعذبوننا
.علينا فعل شيء قبل ذلك
.يجبُ أن نقتلع ثروتهم من الأرض
سـ..سمعتُ أنه يُقيم طقوسًا .لكل أجداده في... في منزله
...وليس..ليس.. جوار...قـ - قبورهم؟ -
...لذا... لذا... لذا... لا أحد
لكي لا يعلم أحدٌ بالأمر؟
.لا أستطيع التنفس بسببك
.أنا... أنا أيضًا
لا يُمكننا البحث عن قبورهم .في كل أنحاء البلاد
.يجبُ أن نحصل على خريطة قبورهم
!ليس وكأنكَ ستجد الخريطة في السوق
.عليكَ أن تسرقها
بحفر القبر .ستتلاشى طاقةُ الأرض
.يجبُ عليّ نقل قبر والدي لمكانٍ آخر
ماذا عن "هيولينغ"؟
،إنها مُناسبة لدفن جسد سليم
لكنها ليست فعّالة لتنقل .قبر والدكَ هُناك
.إذًا ابحث لي عن أرضٍ مُباركة أخرى
أفضل أرض في البلاد .لا يُمكن لأي أحد الحصول عليها
.ليس من السهل إيجادها يا سيدي
.عليكَ أن تدفنهُ الآن مؤقتًا .سأستغرق بعض الوقت في البحث عنها يا سيدي
ألا يجبُ عليك معرفة موقعها مُسبقًا؟
لكن أرضًا كتلك .مطلوبة من قِبل الجميع، يا سيدي
العديد من الناس يريدون .أن يحكموا العالم مثلكَ يا سيدي
،شكرًا لقدومكَ .لكن لدي موعدٌ الآن
.يجبُ أن أغادر يا سيدي
!ناكر المعروف لمَ جعلتهُ يُفلتُ يا أبي؟
.اؤمرني بقتله في الحال
.سأقطعُ رأسه - !أيّها الأحمق -
.هناك وقتٌ مناسب لكل شيء
كُن حذرًا وراقبه .حتى يحين ذلك الوقت
.حسنًا يا أبي
.مرحبًا
رئيسة الغِساينغ؟
.أعلمُ أنكَ التقيتَ بها من قبل
.لديها أمرٌ هام لتقوله لكَ
قام (كيم) بدعوةِ فلاسفة فنغ شوي .لأجل إيجاد قبرٍ جديد لوالده
تلقيتُ أوامر بإرسال الغِساينغ .ليعتنينَ بهم
ألم يكن لديه مُعلمًا سريًا يثق به؟
،كما سمعتُ من ابنه
،أصبحَ صعب المراس .لذا هم يبحثون عن شخص آخر
.هذا ما طلبتَهُ يا سيدي
.(خريطةُ منزل (كيم جوا قيون
.ذهبتُ إلى هُناك مراتٍ عدّة .لابد وأنها مطابقة لمنزله
...مستودعهُ السرّي
!هُنا
.في المُلحق الداخلي
.لابد وأن خريطة القبور هُناك
.سأتسلل للداخل وأعثُر عليها
.لا يُمكنكَ أيّها الرفيق
.إنهم يعرفونكَ، سيكون الأمرُ خطيرًا
.إنه خطيرٌ علينا جميعًا
.إذًا من الأفضل أن أفعلها أنا
،إن قبضوا عليكَ
.سيتعرضُ جلالته للخطر أيضًا
،حتى وإن أخفقت
.لن أذكر اسمكَ إطلاقًا
.تظاهر بعدم معرفتكَ لي
.أدينُ لكِ بالكثير
.انتظري قليلاً .سأرد لكِ جميلك
بسعينا لهدفٍ واحد، فأنتَ .لستَ مدينًا لي بشيءٍ يا سيدي
.اخترتُ حمل هذا العبء على عاتقي
.لا أزالُ قلقًا من تعرّضكِ للخطر
(قُتل والدي على يد (كيم جوا قيون .أثناء دفاعهِ عن أرضنا
.اِعتنيتَ بي عندما كنتُ بلا مأوى
.هذا أقلُ ما يُمكنني فعله لأجلكَ يا سيدي
.قريبًا، سننتصر
.سيُقام الاختبارُ في دار الضيافة الخارجي
،بعد قراءة (كيم جوا قيون) للمؤلفات
.سيستدعي أفضلهُم
.إذًا عليّ أن ألفتَ انتباهه
."الأراضي في سفح جبل "بوغاك
.جونغ-دونغ، غاهي-دونغ، وجاي-دونغ
.تلكَ الأراضي مِلكُنا بالفعل
.التالي
."عند تدفق نهر "تشونغ ييتشون
.غوري-جاي، دونغ-هيون، جونقونو، وميونقي-دونغ
.جميعها أراضٍ مُباركة تجلبُ الثروة
.اشتراها أجدادُنا قبل سنين
(لهذا السبب يتصرّف (جيونغ !بزهوّ أمامي
لا أحد يعرفُ أين تقع أفضل أرضٍ مُباركة؟
،جيونقي-دو أونجو، آنقول .دوكقول، و مالجكغيوري
.إن أقمتَ هُناك، ستزداد ثراءً
،إن دُفنتَ هُناك .ستزدهرُ حياةُ ذريّتكَ
،لكن توجد "هيولينغ" هُناك .أرض المقبرةُ الملكية
ألا تزالُ تملكها يا سيدي؟
.ادخلهُ وأغلق الأبواب
من أينَ تعلّمتَ فلسفة فنغ شوي؟
صيتهُ ذائعٌ بين الناس .كأفضل مُعلمي فنغ شوي يا سيدي
.أخبرني
لا يُمكنني أخذُ الأرض بأكملها .التي تحدثتَ عنها
،إن اخترتَ قطعةً واحدة أيّها ستكونُ الأفضل؟
.إنها "هيولينغ" بكل تأكيد يا سيدي
!كيف تجرؤ !إنها أرض المقبرة الملكيّة
هل ستتخلى عن الأرض المُباركة إذًا، يا سيدي؟
!تبدو شُجاعًا بالنسبة لمُعلم فنغ شوي
،بالمُناسبة
.تبدو مألوفًا
.ربما لأنني دائمًا أحترمك من بعيد
.شكرًا لك، يا مولاي
هل قلتَ "مولاي"؟
.إنكَ مُتحدث بليغ أيضًا
يكسب مُعلمي الفنغ شوي عيشهم .باللسان وليسَ الأرض
!سيدي .لقد وصلَ المُعلم (جيونغ)
.سأستدعيك قريبًا
.حاضر، يا مولاي
!أفزعتني
ما الذي تفعله هنا؟
!لنذهب! بسرعة
،على جانب منزل الضيوف .يوجد ممر مؤدي إلى باب جانبي
.يؤدي الباب إلى ممرات متشعبة
.اسلك الذي في المنتصف
.إنهُ يؤدي إلى جناح (كيم) الخاص
.لديه حراس يقومون بحراسة المكان .كُن حذرًا
هناك ردهة طويلة .ملاصقة للسقيفة الرئيسية
!هذا الإتجاه
لقد رأيتهُ يخرج من غرفة .في نهاية الممر حاملاً بيده خريطة
.تنحى جانبًا
!يُمكنني فتح أي باب بهذه المفاتيح
ستجرّب كل هذه المفاتيح؟
!لقد قلت سيكون الأمر سريعًا
سيكون سريعًا إذا تطابقَ مع القفل .أو سيستغرق مئة محاولة
!فتحته
!يوجد العديد من الأقفال أيجب أن أقوم بفتحها كلها؟
ستُغير مصير عائلتك مع
مُعلمي الفنغ شوي التافهين الذين يتلقون حفنة من المال؟
.كم هذا مثير للشفقة
هذا لأنكَ طلبتَ منزلاً .مقابل بضع كلمات
.لقد تغيرت، يا سيدي
!افتح! أرجوك
!أرجوك افتح
طلبت أرضًا تُمكنك من وضع العائلة الملكية تحت قدميك، يا سيدي؟
!راقب ألفاظك
.لنذهب إلى جناحي الخاص
!يونغ شيك - ماذا؟ -
!عُد
.أخبرني الآن
هناك أرض مُباركة .لم أذكرها بعد، يا سيدي
إنها أفضل أرض .يُمكنها تغيير الملك بنفسه
ماذا؟
تُغيّر الملك؟
من سيكون الملك الجديد؟
،سيتحدد الملك الجديد
.إذا نقلتَ قبر والدك إلى تلك الأرض
ستكسب ثروة فاحشة .وستتولى عائلتك الحُكم لجيليين
حقًا؟
ما الفائدة إذا أصبح أحدًا من عائلتنا ملكًا؟
.الملك نفسه تحت قدمي بالفعل
لما قد أفكر بأن أصبح ملكًا ضعيفًا مثله؟
.أحسنت، يا سيدي
،لكن
الملك قد يكون من إحدى عشائر .تشو، أو كانغ، أو بارك
هل ستتمكن عائلتك من التحكم بالملك حينها؟
،إذا لا تريد ذلك .سأبحث عن شخصٍ آخر، يا سيدي
.أحضر الخريطة
!السيد (كيم جوا قيون)
!تراجع - !ابتعدوا -
!اتركوني
!يا لذلك الوغد اللعين
!تفاهم معه - !اُخرج، يا سيدي -
!سيدي (كيم جوا قيون)
!اتركني - !غادر الآن -
!صديقي !إنه أنا (هونغ سون)
!لقد سمعت بوجود إحتفال
!فأتيت لأقدم إحترامي لسيدي (كيم)
!لكنهم يعاملونني بإزدراء
!أيها الأحمق
مازلت لم تعد إلى رشدك، أيها الأحمق؟
!صديقي
!أيها القذر اللعين
!كيف تجرؤ
!كيف تجرؤ على المجيء
!أعتذر
!اتركني، أيها القذر
.قذر لعين
!حشرة لعينة
!توقف في الحال
!أخبرتك بأن تكبح غضبك
لماذا تلوث يديك بلمس حشرةٍ مثله
!وتتسبب في فوضى
سآتي في يومٍ آخر .لنتحدث بهدوء، يا سيدي
!أيها الحراس
!أخرجوه من هنا الآن
!رجال عشيرة (يي) عديمي القيمة
!هناك
.تمسكوا جيدًا
!اسحب
.لنذهب
من أنتم؟
ما الذي أحضركم إلى هنا؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
!من أنت
...أنا
!أيها الأحمق
كيف يجرؤ عبد مثلك !على طرح مثل هذا السؤل لرجُلٍ نبيل
أهذا ما علمك إياه السيد (كيم)؟
أين أخلاقك؟
أيجب أن أضربك لأعيد لكَ عقلك؟
،دعانا السيد (كيم) إلى هنا !لكننا أضعنا طريق العودة
أيجب أن أبرر ما أفعله !لخادمٍ وضيع مثلك
.سامحني على جهلي، يا سيدي
.ارحمني أرجوك
،بسبب العلاقة التي تربطني بالسيد (كيم) .سأتغاضى عن هذا الأمر
!غادر في الحال
"!أيها الأحمق"
"أين أخلاقك؟" "!غادر في الحال"
!تحدثتَ جيدًا وبطلاقة هناك
!لقد فوجئت، يا سيدي
كيف عِلمَ السيد (هونغ سون) بالأمر ليأتي لمساعدتنا؟
.كان يُمكن أن يقبضوا علينا
.اسـ.. اسـ.. استغرقنا وقتًا طويلاً .فظن.. ظن أن مكروهًا حدثَ لنا
.من غبائي سألته
.من الجيد أنه وُلِد من عائلة ملكية
!هناك
!سيدي
!هونغ سون
!سيدي
!هونغ سون
!افتح عيناك
هل أنتَ بخير؟
هل أبدو بخير؟
.كلا
!توقفوا عن هزي، هذا يؤلمني
!بربك
ما الأمر؟
.هذه المقابر الملكية للملوك الراحلين
.وهذه مقابر أسلاف (كيم جوا قيون)
...أتعني
،ليس فقط بجانب المقابر الملكية
!بل فوق الملوك السابقين
دفنوا أجدادهم
.لقمع وإضعاف العائلة الملكية
لهذا السبب أقاموا .طقوس أجدادهم في الخفاء
ماذا... ماذا علينا أن نفعل مع هؤلاء الأوغاد؟
.قالوا المزيد، يا سيدي
،تحدثوا عن أرض مباركة .يُمكنها أن تمنحهم الحُكم لجيليين
.سيغيرون العائلة الملكية
ألا يُعد هذا خيانة؟
أرض ستباركهم بجيليين من الملوك؟
ماذا يعني هذا؟
.هذا هراء
.إنها مجرد شائعة
هل ما قِيل شائعة حقًا؟
.يجب أن أعرف بشكلٍ مؤكد
ما الذي تريد معرفته؟
ماذا لو عشيرة (كيم) سيطرت على تلك الأرض؟
!وعائلة ملكية جديدة حكمت البلاد
!لا يُمكننا السماح بحدوث ذلك
.لا توجد أرض كهذه
.مُعلم الفنغ شوي (جيونغ) كاذب .انسَ الأمر
هل الأرض غير موجودة حقًا؟
أو لا تعلم أين هيَ؟
!لقد قلت غير موجودة
بحث الجميع للعثور عليها ،لإيقاف خطر الخيانة
.لكن لم يتم إيجادها قط
ذهبت إلى جميع الأمكنة التي .أشيع بأن بإمكانها تغيير الملك
!من حقولٍ، وأنهارٍ، وجبال
،بحثتُ في كل مكان .لكن لا وجود لها
ما يُشير إليه المُعلم (جيونغ) !لا وجود له في هذه البلاد
!تلك الأرض المباركة
!المكان الّذي سيُبارك جيليين من الملوك
.ليست سوى شائعة
،كما قلت
.غير موجودة أبدًا
سيُدرك (كيم جوا قيون) .بأن خريطته مفقودة قريبًا
،إذا فعلنا شيئًا .سيعلم بأننا سرقناها
!حينها سيقتلنا بسهولة
ماذا علينا فعله؟
هل سمعتَ بالأمر؟
قامَ (كيم جوا قيون) بدفن جد
،جد، جد
جد، جد جده !جميعهم في المقابر الملكية
ما الذي تقوله؟
أهذا صحيح؟
!نعم !هذا حديث القرية
لقد سمعتني أيضًا، أليسَ كذلك؟
صحيح؟
.قد تتورط في مشكلة !انتبه لما تقوله
.لنذهب
!لكن هذه هي الحقيقة
من الذي قالها؟
!الجميع يعلم بأمرها
استولى (كيم) على المقبرة الملكية ودفن جميع أجداده
!بداخل القبور الملكية في الخفاء
لهذا السبب أصبحت عشيرة (كيم) !ذو سلطة قوية
أهذا صحيح؟ - !نعم -
!اللعنة على هؤلاء الأوغاد الجشعين
لماذا ينبشون القبور الملكية؟
!يجب أن يتعفنوا في الجحيم
!سيدي! توجد مشكلة
ماذا؟
!لكن يا سيدي
!كانت هنا قبل بضعة أيام
.هذه الحقيقة، يا سيدي
!أيها الأحمق هل تعلم ما تلك الخريطة؟
!إنها خريطة تحمل مصير عائلتنا
!لقد فشلت في حماية الخريطة !كيف تجرؤ
!سيدي
.سيدي
،بحثتُ حول طوب السور المكسور
.ووجدت هذا على الأرض
.إنها نظارات من الصين
لابُد أنها تنتمي لفرد من العائلة الملكية .أو أحد النبلاء
!اعثر على الخريطة الآن
اقتل ألف رجُل إذا ضطررتَ لذلك !وأعدها لي
هل فهمت؟
.حاضر
!من فعل ذلك
ما هيَ؟
،سامحني على هذا .يا صاحب الجلالة
.بما أنني لا أستطيع مقابلتك
.لم يكُن قبر والدك فحسب
دفنَ (كيم) أجداده .في القبور الملكية الأخرى
.حتى الشعب يعي هذه الحقيقة، يا سيدي
أرجوك أزل عظام ،أجداد عشيرة (كيم)
لحماية العائلة الملكية .ومصير هذه البلاد
!أيها الحرس الملكي !استعدوا
!أفسحوا الطريق للملك
!أيها الأحمق
!كيم جوا قيون، يا من دنستَ البلاط الملكي !اُخرج في الحال
ما سبب قدومك؟
.تفضل بالدخول
!كيف تجرؤ
!أنا ملك هذه المملكة
!انزل واركع أمامي
من علمك أن تهدد سيد القوم بحفنة من الحرس الملكي؟
هل كان والدك الراحل؟
أم إنها تقاليد وقحة !تعلمتها من عشيرة (يي)؟
!أيها الوقح
!أتريد الموت؟
أتجرؤ على مخاطبتي بهذا الأسلوب بسبب الحراس؟
هل تعتقد بأن هؤلاء الحراس مُلكك؟
.أنت مصدر إحراج لهذه البلاد
تسلل لّص إلى منزلي .وتركَ هذه خلفه
،إنها تنتمي لقريبك .وون كيونغ
هل أمرته بذلك؟
هل طلبتَ من (وون كيونغ) السرقة لتحاول تلفيق التهمة لي؟
!أخبرني
ما هُوَ رأيكم، يا سادة؟
.صاحب الجلالة
لا يشرفنا طاعة ملك يهتم بالمعتقدات الخرافية
.ويحاول تلفيق تهمة لتابعٍ مُخلص له
!لن نطيعك، يا صاحب الجلالة
ما الذي ستفعله؟
هل ستتوقف عن التصرف كملك؟
أو تصبح دميتي لتنجو؟
.لقد رأيتَ عظام والدك
هل تعتقد بأنه توفي بشكل طبيعي؟
.توقف عن التحقيق في قبور أجدادي
إذا لم تتوقف، سأخلعك من عرشك .وأقتل ابنك
كلا! أرجوك لا تقتل !ابني الذي لم يولد
!أتوسلّ إليك
ماذا؟
.قلها مُجددًا وبإحترام
.خالي، أتوسل إليك
.هكذا أفضل
!اسمعوا
صاحب الجلالة لم يكن متورطًا .في سرقة (وون كيونغ)
.حاولَ (وون كيونغ) إتهامي بالخيانة
!سأعاقبه بنفسي !اقبضوا عليه
!يا لهذا الأحمق الضعيف
.من المستحيل أن تفعلها لوحدك
من الذي خطط للسرقة معك؟
!وغد فاسد
!توقف عن إهانة فردًا ملكيًا
!بسرعة
!اقتلني
!صاحب الجلالة
أنقذ (وون كيونغ) !لحماية سلطة البلاط الملكي
.ادعمني بالجنود، يا سيدي
سأقتل (كيم جوا قيون) وعشيرته !وأنقذ (وون كيونغ) يا سيدي
.الحرس الملكي لا ينتمون إلي بعد الآن
.ليكُن عبرة لغيره
.اقتلوه ببطء وبشكلٍ أكيد
!لكن يا صاحب الجلالة
!يكفي
،إن لم يمت
.سيقتل ولي العهد
.سيموت ابني الذي في رحم الملكة
.عمي
...أرجوك
.اتركني
...هيونغنيم
.لم... لم... لم أقل أي شيء
.احرص على أن تبقى على قيد الحياة
.سيموت (كيم جوا قيون) يومًا ما
،في الوقت الراهن
.حافظ على حياتك
ماذا لو قُتلنا أيضًا؟
ألا يجب علينا التوقف الآن؟
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة !(كيم جوا قيون) يلوذ بعيدًا من تهمة الخيانة
زوجتك وابنك !ماتوا بسبب عنادك
،سواء كان الملك أم لا !يجب أن تحمي حياتك
...عليك أن تحيا كي
أصبحتُ معلمًا للفنغ شوي !لخدمة الملك والبلاد
كل هذا حدث بسبب تقصيري في عملي !قبل 13 سنة
.أحاول تأدية عملي على أكمل وجه
،وعندما أفعل ذلك .لن أشعر بالعار أمام زوجتي وابني
إلى أين ذهبتِ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
للقاء عشيق؟
،لولادتي بحظٍ عاثر من لدي لألجأ إليه، يا سيدي؟
.ذهبتُ إلى المعبد للصلاة
.ويبدو بأن الصلاة تساعدني بحل مشاكلي
هل الحياة قاسية جدًا عليكِ؟
سيدي؟
.أريد مقابلة معلم الفنغ شوي
من؟
المُعلم العظيم الذي وجد .أراضي القبور المناسبة لأجدادك
من يعلم؟
،لو غيرتُ قبر أجدادي .قد أصبح ملكة
.لا تتعلقي بآمال زائفة .هذا لن يحدث
،لكن إذا أردتِ ذلك .سأجعلكِ تقابلينه
،لكن
سأمزقكِ إربًا إربا .لو أخبرتي أحدًا عن مكانه
هل (هونغ سون) في منزله؟
.إنهُ في جناحه، يا سيدي
.أيها الملك
هل استمتعت بتناول طعامك، يا سيدي؟
.نعم، كان لذيذًا
هل استمتعتَ بطعامك، يا أبي؟
.نعم، يا سيدي
.شرفٌ لي أن تسأل عني، يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة؟
،يجب أن تصون كرامتك بإعتبارك من عائلة ملكية .مهما حدث
.حسنًا، يا أبي
.أحسنتَ، يا بُني
!أحسنت
هونغ سون؟
لقد أتيت؟
ما الذي تفعله؟
.كنتُ ألعب مع ابني فحسب
،أعني
،إن رآكَ شخص آخر
.سيعتقدون بأنكَ خائن
،بالرغم من أنه من عائلة ملكية .إلا أن مُقدر له بألا يصبح ملك ويُخدم على هذا النحو
لذا لعبتُ معه كي يتلقى .الخدمة كملك من أبيه على الأقل
.لا تبالي بذلك
،بما أنك هنا الآن .كل شيء جاهز
.لنذهب
ما الذي أحضركَ إلى هنا، يا سيدي؟
هل أرسلكَ والدك؟
.أتيتُ لسببٍ آخر
،إذا ضايقكَ والدي .انسَ الأمر
كان حساسًا فقط .من المشاكل التي حدثت مؤخرًا
،في الواقع .هناك شيء لم أذكرهُ
لا يُمكن ضمان استمرار الحكم لجيليين .من خلال نقل قبر والده
ماذا تقصد؟
.الجثة مُتحللة وملوثة بالفعل .وقد يكون الأمر غير مثمر بدفنها هناك
،لكن
هناك طريقة لجلب المجد .للعشيرة بكل تأكيد
ما هيَ؟
.بوضع جسد والدك الحي
ما رأيك في أن تصبح الملك؟
إذًا
.يجب أن يُدفن والدك في تلك الأرض
.المعلم (جيونغ)
.مزحتك مسلية
.أنتِ (تشون سون)، الغِساينغ
.تملكين وجه نبيلة عظيمة أو حتى ملكة
أهذا صحيح؟
.شكرًا لك، يا سيدي
،لكن
لو قُلتِ شيئًا خاطئًا .ستموتين ببؤس قريبًا
.استدعيني عندما تكون مستعدًا
ما الذي أتى بك هنا بهذا الوقت المتأخر؟
.جئت لأطمئن عليك
.اذهب إلى المُعلم (جيونغ) عند طلوع الفجر
.يجب أن ندفن والدي في المكان الصحيح
أرض ستبارك جيليين من الملوك؟
سأنقل قبر والدي إلى هناك
.لأحافظ على مكانة عائلتنا
،لقد قال
.بأن الأمر غير مُجدي بالفعل
ماذا تقصد؟
أين (جيونغ)؟
من فعل هذا؟
.ساعدني يا سيدي
!من كان هنا
.لقد كان (هونغ سون)، يا سيدي
.ساعدني أرجوك
أعلم بأنكِ أخبرتي (هونغ سون) !عن منزل المُعلم (جيونغ)
!أخبريني
أين (هونغ سون)؟
أين ذلكَ الوغد الآن؟
!أخبريني
أخبرني عن موقع مقابر .بقية أجداد (كيم جوا قيون)
.ستعرف فقط لو الميت يستطيع التحدث
كيف لي أن أعرف أين قامَ (كيم) بإخفاء أجداده؟
!أخبرني
أتعتقد بأن هذا سيرجع لك طفلك وزوجتك المتوفية؟
هل تريد الموت هنا؟
بما أن خيانة (كيم) التي دنست العائلة الملكية قد بدأت بسببك
!سأقتلك كي لا يحدث هذا مُجددًا
أتعتقد بقتلي ستكون قادرًا على إيقاف شخص آخر مثل (كيم جوا قيون) من إعتلاء العرش؟
،الناس يموتون .وستبقى الأرض إلى الأبد
وستخلق في النهاية .(شخصًا آخر مثل (كيم جوا قيون
لا تلوم أحدًا سوى نفسك .على خسارتك لعائلتك
أيّ أمر ملكي؟
!ألق اللوم على الملك الضعيف
!أيها الوغد
!سيدي هونغ سون
...رئيستنا
!إنها في ورطة
.أهلاً بك، يا هونغ سون
ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟
أيوجد عرض مسرحي هنا؟
.نعم
.عرض يستحق المشاهدة
.ارفعوا حصيرة القش
أليست هذه رئيسة الغِساينغ؟
لماذا تفعل هذا؟
.أمسكتُ بها وهيَ تثرثر للشخص الخطأ
ما رأيك؟
لصالح من تعمل في إعتقادك؟
كي لي أن أعرف، يا صديقي؟
أين المُعلم (جيونغ)؟
،إذا أخبرتيني .سأبقي على حياتكِ
أو
.سأقطع عنقكِ
.لن أتوسلّ لكلبٍ قذر
.أفضّل الموت على ذلك
...عجزي عن الإنتقام لموت أبي
.هذا كُل ما أنا نادمة عليه
!أيتها الرئيسة
أتحاكي مشهدًا لشخصٍ يموت؟
.أنتَ مذهل
،لكن مع ذلك
.تماديتَ كثيرًا
،لقد حذرت رئيسة الغِساينغ
.بأنها ستموت قريبًا
الأرض الّتي ستبارك جيليين من الملوك؟ .أين هيَ؟ أخبرني
،قبل ألف سنة .بُنيَ معبدًا لمنع الشرور
.طاقتها القوية باقية ليومنا هذا
!الأرض القادرة على تغيير الملك
!أنت ستشهد تغيرٌ عظيمًا
أمازلت ترغب بذلك؟
!أخبرني أين هيَ
!إذا لم تخبرني، ستموت هنا
وماذا سأحصل عليه إذا أخبرتك؟
،عندما يُصبح ابني ملكًا
!سأعطيك كُل ما تريد
!هونغ سون
.وأخيرًا فهم أحدهم ما أريده
.انتظر
هل خططت لهذا منذ البداية؟
إذًا، أحضرتني لأشعل الفتيل بين الملك وَ (كيم جوا قيون)؟
وتسببتَ بموت (وون كيونغ) وَ (تشو سون)؟
هل خططتَ لكل هذا؟
!يكفي
لم أعِش كفردًا من العائلة الملكية !ليومٍ واحد في حياتي
!ليس بعد الآن
!سآخذ تلكَ الأرض المُباركة
!وسأحكم العالم
...هونغ سون
.سأسالك للمرة الأخيرة
أين هي الأرض الّتي تبارك جيليين من الملوك؟
...معبد الألفية
!كلا
!لا تفعلها
!لا تفعلها، يا هونغ سون
،قد يصبح ابنك ملكًا الآن
لكن ماذا عن الجيليين بعده؟
،إذا عبثت بتلك الأرض !ستتدمر البلاد
.معبد الألفية جايا
."يقع في "دوكسان"، "تشونغ تشيونغ-دو
!اخرس
.إنهُ بعيد جدًا ألن تذهب الآن؟
!هونغ سون! كلا
!لا تعترض طريقي
!سيدي
!خادمتها اعترفت بمكان (هونغ سون) الآن
أين هونغ سون الآن؟
.لا أعلم
.سأقتلك إذا لم تتحدث
!أخبرني إن أردتَ الحياة
.لا أعرف أي شيء
.اقتلني إن أردت
!جيليين من الملوك
!ذهبَ إلى معبد جايا ليعثر على الأرض
...معبد جايا
...ذهبَ إلى هناك
!إلى معبد جايا
ماذا نفعل بشأنهما؟
!أرجوك اعفو عنا، يا سيدي
،إذا مات المُعلم بارك
من سيعثر على تلك الأرض المُباركة؟
!خذهم أيضًا
!أرسل جميع جنودي إلى معبد جايا
!حاضر يا سيدي
من يهتم بمن هُو الملك وإذا تدمرت البلاد؟
!يجب أن ننجو، يا (جاي سانغ)
أهذه هي الأرض الّتي ستبارك العائلة بجيليين من الملوك؟
.ادفن عائلتك هناك
!حينها أحفادك سيصبحون ملوكًا
هل أتيتم للصلاة؟
.لنبدأ
!متمردون! اهربوا
!لقد تعرضنا لهجوم
!متمردون
!ابتعدوا عن طريقنا
!تحركوا
!أهذا أنت يا صديقي (هونغ سون)
هل هذه الأرض المُباركة التي تحدثتَ عنها؟
ما رأيك؟
!جيونغ مان-إن، يا أحمق
تعلم جيدًا بأن لا يجب !على أي أحد العبث بهذه الأرض
!بالطبع أعلم
!لكنهم يتقاتلون للحصول عليها
.هونغ سون
.يجب أن آخذ هذه الأرض
.سأدعك تعيش مثل الكلب كالسابق، لا تخف
!لذا انسحب بهدوء
!أيها الأحمق
كيف يجرؤ خائن !على مخاطبة فردًا من العائلة الملكية
فردًا من العائلة الملكية؟
هل سئمتَ من العيش كخروف أسود منبوذ وتريد الموت الآن؟
!أبعدوا هؤلاء الحمقى من ناظري
!اقتلوهم جميعهم
!لا تبقوا أحدًا
!اهجموا
!كلا! جاي سانغ
!توقف! كلا
!لنرحل من هنا
!كلا
.أمرك بالتوقف
،إذا مُت
سيتم الكشف عن نسخ .من خريطة مقابر عائلتك
حتى الملك بنفسه الذي يعرف بأمر الخريطة ،لا يستطع لمسنا
أتعتقد بأنني أخشى ذلك؟
عائلتكَ بأكملها !ستدفع ثمن الخيانة
!سترجمون حتى الموت
!وسآمر بنبش قبور أجدادك أيضًا
!وستقطع رؤوسهم
وسيدفنون في أعماق الأرض !مع الفئران والثعابين
وسأحرص على جعل عائلتك !ملعونة لعدة أجيال
،لكن إذا تراجعتَ الآن
.سأدعكَ تستمتع بكُل شيء كالسابق، لا تخف
،إذا أخذتَ هذه الأرض .ستصبح خائن أيضًا
.سيموت الملك قريبًا
.سأقرر مكان قبره
لا يقلقك أمر الملك، صحيح؟
،إذا كان بهذه الطريقة سننجو جميعنا
.فلا مانع لدي
!لنذهب
!كلا
!جاي سانغ! جاي سانغ
!جاي سانغ
!لا يمكنك
،لجعل ابنكَ ملكًا
ستحرق المعبد الذي حمى هذه البلاد لألف سنة؟
،إذا لم تدفعها !سيدفع أحفادك ثمن هذه الخطيئة العظيمة
!اخرس
...هونغ سون
.يُمكنك أن تكون مُختلفًا عنهم
!اُنظر لنفسك الآن
أرأيت؟
كيف تكون مختلفًا عن عشيرة كيم؟
!جاي سانغ
!جاي سانغ! كلا
.اخرس
.أرجوك يا هونغ سون
!!أرجوك
!لا يُمكنك فعل هذا
!هذا يكفي
...هونغ سون، أرجوك
!أرجوك
.أرجوك لا تغضب
...الآن، هذه الأرض العظيمة
!مُلكي
...يا صديقي المغفل
...ما الفائدة من جعل ابنك ملكًا
،بعد جيليين
.ستتلاشى عائلتك
!إنها أرض ملعونة
.ستحظى عائلتك بالحكم لجيليين
،مع نعش مغطى بأكمله بالجص
.لا أحد سيكون قادرًا على إزالته
.أحسنتَ عملاً
.شكرًا لك يا سيدي
.أنا يدكَ اليُمنى، يا سيدي
.هناك أمر كنتُ أنوي سؤالكَ عنه
أين قبور أجدادك؟
هل مدفونين في موقعٍ ممتاز يجلب الحظ الجيد لأحفادهم؟
وما سبب سؤالك، يا سيدي؟
...أسأل لأنني
.لا أعتقد بأنهم كذلك
!بسرعة! خذوا كل شيء
.ليس هناك
!احزموها هنا أولاً
!بسرعة
!جاي سانغ
!جاي سانغ! اُنظر
هل حقًا لم تكن تعرف بأن هونغ سون سيفعل ذلك؟
اعتقدتَ بأنهُ كان في صف الملك؟
،إذا أتيت لأنكَ مازلتَ غاضبًا
.فلا يوجد ما أفعله سوى الموت، يا سيدي
اعثر لي على أرضٍ تملك قوة أعظم .من أرض هونغ سون
!الحكم فيها لا يمتد لجيليين وحسب، بل أكثر
!أريد أرضًا تمنحني قوة عظمى للأبد
.سأنقل قبر والدي إليها
حينها ستنتقم من هونغ سون .على ما فعله بك
أرض ستمنحك قوة أعظم وثراء أكثر من الملك وللأبد؟
.هذا صحيح
- كيم جوا قيون -
هل لي أن أسألكَ سؤالاً؟
لماذا تبحث عن مقبرة لألدّ أعدائك؟
ما مدى حماقة المرء الذي يرغب بسلطة دائمة وهُو روحٌ فانية؟
وكيف يُمكنهم الحصول عليها دون إيلاء إهتمام لأبائهم وأبنائهم؟
!حمقى
.لم تصغي لما قلته لك أبدًا
،بعد خسارة كل شيء !عُدتَ إلى صوابك أخيرًا
!يا إلهي
إلى أين سنذهب الآن؟
.لنعثر على موقعًا عظيمًا
،ليس أرضًا لندفن الناس فيها .بل كي ننقذهم
!أرضًا ستحمي العالم
.أريد أن أعثر على أرضٍ كهذه
،هونغ سون حكم لجيليين" ".ثم انقطع نسل عائلته
.لقد دفنته في أكثر أرض مباركة
،لكن منذ قدوم اليابانين والأمريكان
.فقدت عشيرتنا الكثير من قوتها
.دعوتكم إلى هنا للتحقق تحسبًا
.توقفوا عن التهامس وأخبروني الآن
.حاضر
،بما أنها مُحاطة بأشجار ملتوية
،يؤسفنا إخبارك بهذا
لكن نؤمن بأن
.هذه الأرض ملعونة، يا سيدي
الطاقة الكامنة تحت التلة .ستجعل الجثة تتلاشى، يا سيدي
النعش سيختفي .أو العظام ستتبعثر
أعثرتم على أي شيء؟ - !كلا -
!احفروا أكثر يا حمقى
فترة حكم عشيرة (كيم) القوية" "انتهت أيضًا
أتريد أرضًا؟
.صحيح، يا سيدي
لقد بعنا جميع أراضينا ومنازلنا
.للقِتال من أجل إستقلال بلادنا
.سنبني مدرسة عسكرية لتدريب الطلاب
.نريد موقعًا ممتازًا لنبني عليه
ما هي أفضل أرض تساعدنا على تحقيق أهدافنا؟
.هنا
."غرب جبل "بيكدو
أليس هذا في غرب "قوندو"؟
لقد سمعت بأنها أرض قاحلة .يسكنها القليل جدًا من الناس
.طاقة هذه الأرض قوية جدًا .لا يُمكن للناس الطبيعين العيش فيها
،بالرغم من أنها تبدو أرض مُقفرة
.لكنها تملك القوة لنهضة جديدة
إنها المكان الأنسب لتدريب .أناس عظماء لإستعادة بلادنا
،وعلى الرغم من سقوط مملكتنا جوسون
،إذا بدأتم من جديد هنا .ستنهض بلادنا مُجددًا يومًا ما
ما الفائدة من العثور على الموقع الصحيح
إذا لم يكن بحوزتكم مال؟
.وهذه صكوك أراضي
.قوموا ببيعها واستخدموا المال بحكمة
...يونغ شيك
.سيعيدون لبلادنا إستقلالها .يجب أن نمد يد المساعدة
،بالمناسبة
.ستحتاجون اسمًا جديدًا للمدرسة العسكرية
.نهضة جديدة
.شين هونغ
.هذا ما تعنيه
!شين هونغ
!أعجبنا الإسم، يا سيدي
.جيد
،بما أنكم تسعون جاهدين لتحقيق أهدافكم
.أعيدوا لبلادنا مجدها من جديد
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق